It looks to me that you're making a very common mistake, and indulging in what I call parrot learning.
What I mean by that is:
A parrot that learns to "speak" just imitates the noises that it hears. It learns to copy phonetically, but it doesn't really understand what it's saying, or the rules and structure of the language.
Likewise, it seems as though you are attempting to copy Loomis' diagrams line for line, imitating the shapes that you see, rather than getting to grips with the structures that they represent.
The real test of whether you understand the "language" is how you use it to create your own works.